Calligraphy class

Every first and second Wednesday of the month-- Sunnybank Hills Library 1;30-4:00pm


Third Wednesday of the month--- Coopers Plains Library 1:30-4:00pm

Contact : Catherine Wong 0423 094 323

sauwaiwong@hotmail.com

Saturday, 15 October 2016

廣東話有幾古老? How old is Cantonese?

Huang Di (1200BC)


上星期和蘭亭人淺談廣東話, 大膽地把聽過有關廣東話是很古老的語言這「傳說」提出, 有什麼理據, 真是自己也要「谷歌」一吓, 不能估估吓.


以下是花了幾天的粗略探討, 敬希有識之士指正.


唐話, 白話, 廣東話,廣州話, 廣府話, 這些名詞, 都是指我們在粵語長片所聽到的說話. 其主要來源,是古代漢語.


這古代漢語, 追溯到以黃帝爲首, 聚居黃河流域的華夏部落聯盟, 所使用的原始華夏語, 經歷周, 春秋戰國, 成爲中原一帶的民族共同語言. 


孔子說:“子所雅言,詩書執禮皆雅言也。
”

孔子指當時文武百官,文人說客,祭天祀祖, 都使用雅言. 所指雅言, 就是古粤語.


但既然這種古粤語源自黃河流域, 為何會只保留在南方兩廣地區, 而絕跡北方?


這就拜秦始皇所赐了.


秦統一後, 為避免六國在原地重整勢力, 再度崛起反秦, 便徵丁到嶺南作“墾卒”, 這些墾卒分別來自六國,他們需要用一套共通語言溝通, 雅言便大派用場.


墾卒來到嶺南地區, 就是廣信(今封開和梧州).  廣信又是嶺南早期的商貿重鎮, 文化中心。海上絲綢之路, 奇珍異寶由河道經廣信輸往中原. 廣信的官绅商賈, 採用雅言作溝通,  逐漸這古粤語便在兩廣地區的平民百姓中, 廣泛流傳.



反之在北方, 自晉朝以來, 先有八王之亂, 永嘉之亂, 然後接下來便是長達270餘年的南北分治, 文化和語言都受到巨大的衝擊, 外來文化令共同語的雅言逐漸消失.  在這一時期,嶺南地區保持較爲穩定的局面,由中原雅言演變而成的粵語沒有發生中原漢語那樣的變化,一直保持著原來古漢語成分。


古廣信 (封開縣)  作为嶺南的首府長達400年,珠江文化形成, 粤語便成為嶺南地区文化發展的媒體. 一直沿用至今. 


語言反映一個民族或一個地區人民在思想模式、生産方式、生活和風俗習慣、宗教信仰等方面特有的精神,是這個民族或這個地區傳統文化的結晶.  



屈指一算, 粤語的歷史, 约從西周算起, 至今已有三千一百多年, 悠悠立於天地間, 仍保留著古代音韻特色, 唯有香港和廣東廣西兩省.



<蘭亭雅聚>會員來自新加坡, 馬來西亞,  越南, 香港, 中國, 台灣及澳洲本地非華裔人士. 亞裔會員很多都懂粤語.  所以都會以粤語交談. 並很感谢其他會員對此容忍. 


只希望這古老的語言能在澳洲華人社區活潑地傳承下去, 不使一種漢語獨大,  淹沒其他多姿多采的方言如客家話, 閩南話等等.



Cantonese, a dialect that is popular in the 

Southern part of China, is a very ancient language. It can be dated back to the Huang Di era, which was 1200BC.  At that time, the farming tribes were active in the Yellow River. The dialect was a 

common language for the different tribal people. 

It was then hanged down to the Zhou dynasty, and to the Warriors States.



Then why it became widely used in the South later on?


It is due to one person---Qin Shi Huang, the first 

emperor of the Qin Dynasty (221- 206 BC).



In order to prevent the warrior states to overturn 

the new empire, Qin Shi Huang removed the 

people from their land and relocated them in Feng 

Kai County (封開縣)  in the south, which was the meeting point of the sea silk road. 



Cantonese thus became the official language of the

county, helping to develop the cultural of the 

southern regions.


Whilst in the central China, it went through 

torments of barbarian invasions from the north and 

internal upheavals within the country. Its own 

language was much affected by wars and unrest.

Cantonese has since been the main dialect in the 

southern provinces of China.



The only place that Cantonese is the main spoken 

language in the community is Hong Kong. In 

other southern provinces of China, the influence of Cantonese is being weakened by the influx of 
migrants from other provinces.


From the cultural heritage point of view,  it would 

be desirable that Cantonese and other Chinese 

dialects can be used be remain active in Australia.


References













教會享書法 Calligraphy at Church





Bonnie with church friends

 Came across an old friend


A family fun day at Church ,
Trinder Park Community of Care
10 Laurel St
Woodridge 4114
10:00-11:45
9 Oct Sunday


Monday, 19 September 2016

蘭亭月下顯光華 Moonlight over Pavilion


TOP 2nd Annual Exhibition
<蘭亭雅聚>第二屆書法




余文賢老師Allen

左: 山東江源老師 Jiang    右: 上海何俠齋老師  He

何定鋼大師兄 Ding

孫玉颜 Yvonne





左: 孫玉颜  Yvonne  右: 余文賢Allen









籌備了幾個月, <蘭亭雅聚>第二屆書法展順利展開.

今天展覽, 參考了何俠齋老師的意見, 一部分展品用「斗方」形式呈現, 在傳统上注入現代氣 息, 作品排 列起, 看起來整齊專業.

今年參展的有十二位同學,  四位老師. 書法作品十四件.  除了書法作品, 今年還加入水墨畫, 作畫同學有隨國畫老師學習, 有的是自習而成, 都希望在水墨的情趣中開拓新天地.

是次展覽能順利進行, 要多謝余文賢老師的指導, 孫玉颜同學Yvonne 裝裱所有斗方作品. 最重要是同學們不斷努力練習, 不斷改善作品, 令此次展出令人眼前一亮, 亦提升了<蘭亭雅聚>的書法水平.

<蘭亭雅聚>第二屆書法展, 全賴老師和同學們的努力不懈, 才取得是次成功. 

大家繼續努力!





左:  Teri      右:  梁義松 Leong

左:  周沃泮Sam    右:  林敏霞 Sharon


梁翠霏  Fay


左:  潘鳳鳴 Bonnie  右:  張麗嬋Sandy

左:  潘鳳鳴Bonnie    右: 林國華Robin

左: 孫玉颜Yvonne    右:  黄秀慧Catherine


TOP 2nd Annual Exhibition has officially begun 

on the 7 September.


The standout feature of the Exhibition is the use of 
square framing in some of the exhibits. In addition, we tend to unify the use of framing

material so that all the artworks display a sense of 

unity. It adds a touch of professionalism to the whole display too.


Beside calligraphy artworks, we added Chinese 

paintings so that there is a variety of genres in the Exhibition.


We express our gratitude to Mr Allen Yu who has 

given much advice to us. Then, Yvonne has contributed a lot of effort to finish most of

the framing of the artworks.



Last but not least, big thanks to all of you who 

have strived hard tohand in your best artwork . Without you,  the Exhibition would not have been a success.

左: 孫玉颜  右: 錢希真

左:  Greg      右: Teri






























                    蘭亭共慶今年勝舊年!

                 Looking forward a better year!













Saturday, 3 September 2016

The Orchid Pavilion 2nd Annual Exhibition

蘭亭雅聚第二屆書法展

The Orchid Pavilion 2nd Annual Exhibition



展題: 詠月
Topic:  Moon Appreciation

2016年9月7日至10月26日
7 Sept and 26 Oct

Sunnybank Hills Library圖書館

Grand opening: 7 Sept 2:30pm



是次展出十六個學員二十多幅作品, 其中包括草書, 行草, 棣書, 楷書, 大篆作品. 還有余文賢老師, 上海何俠齋老師, 山東江源老師的作品. 除了書法展外, 還有學員們自習的水墨畫.  參加展出學員包括華裔及澳洲本地非華裔人士.


希望各屆前輩友好蒞臨指導. 一同把書法種子散佈在澳洲土壤, 讓海外人士進一步了解書法之美.


The Orchid Pavilion (TOP) comprises of 16 

students artwork including the grass script, the 

running script, the official script, the standard 

script and the seal script. Moreover, there are the 

masterpieces of our teachers, Mr Alloen Yu, Mr 

He from Shanghai, Mr Jiang from Shan-tong. 

Besides calligraphy art, we also display the 

Chinese paintings of some of our members, which 

include Asian and non-Asian background.

You're welcome to visit.




Contact Catherine 0423 094 323 or  

sauwaiwong@hotmail.com



Monday, 11 July 2016

Inspired by Robert Frost's poem




Those Sweet Smiles......


Taking a break to hail Yvonne's B'Day



Would like to capture every smile





Inspired by Robert Frost’s THE ROAD NOT 

TAKEN



I stuck close to my shadow.

We gave each other a smile of assurance

and headed into the woods.


Dark it was ,

with the crescent moon occasionally

peeked through the thin cloud,

leaving a silvery trail at my feet.


The only sound was the song of the cricket

and my inaudible footsteps.

Then I came to where the road diverged.


Standing long between the two paths, I looked 

down

As far as I could.

One left a clear trotted mark,

The other bent nowhere

Far in the undergrowth.

I stood a moment longer.

Which should I take?



If you know Robert Frost’s The Road Not Taken, 

you’ll know the answer.



What recalled me to Robert’s poem is the recent 

preparation for TOP Exhibition. There are quite a 

lot of things that TOP members have to 

overcome: the practice, which writing form to do, the model script, the framing….


Most of us never did it before. There’re quite a lot 

of not knowing, undeciding, not sure if it’s 

okay…. But with the determination one felt 

among TOP artists during last Wednesday class 

time, I know that you can climb any mountain 

and cross any sea.




This is the closing verses of Frost’s original poem:


Two roads diverged in a wood, and I---

I took the one less travelled by,


And that has made all the difference.



Good luck and blessed are those who dare take 

 challenges!




Nothing could beat your determination



Deep in thoughts 

Need making up your mind




Wish the B'Day Girl and good year ahead