 |
| 岳飛滿江紅 |
上周「廣東話有幾古老」一文, 試從中國三千多年來社會的變化, 人口的遷徙, 探討廣東話的遠古源頭.
本文試小窺方言甚樣影響文學作品. 究竟唐宋詩詞用哪語音唸是最合適, 最配合它的音韻?
如果要解答這問題, 或者先了解七个主要的地域方言：官话(即普通話)、吴语(蘇浙地區)、湘语(湖南语)、赣语(江西语)、客家话、粤语、閩语(潮汕話、海南話, 台灣语) 的特色.
先秦以口語為基礎, 寫成上古漢語文字.
吴语、湘语、赣语、客家话、粤语、闽语這六种方言主要集中于中国东南地区，它们都保留了很多古汉语的成分。
“现在假设，南方方言保留隋唐旧音更多一些。” 上海师范大学语言研究所/华盛顿大学王弘治说.
在現今普通话中，入声已经完全消失. 但中古时期的古汉语有入声，而入声读音短促。但在粤语、吴语、閩南语中却仍然完整地保存着，比如“十”，普通话念shi，粤语念sap，閩南语念sip，音节仍然保留着急促閉塞的顿挫感。
蘇州大学文学院汪平教授也举例说，宋词如《满江红》里有很多短促的入声，如果借鉴粤语来念的话，就可以體会出它的独特的風格来。
普通话中有很多词带雙字，粤语中“子”为结尾的就很少，“鞋”就是鞋子，“箱”就是箱子, “書本”就是書, “ 紙張”就是紙.
粤语单音节词很多，类似古汉语的表达.
再看《满江红》句, 「抬望眼」, 眼的單音節詞; 「笑談渴飲匈奴血」的「飲」, 都有粵語的色彩.
一些古代诗词，普通话念起来不押韵，但用吴语(蘇州話) 却能很好押韵。汪教授举例说：“遠上寒山石径斜，霜葉红于二月花，普通话里‘斜’和‘花’并不押韵，但蘇州话‘斜’念‘zia’，就可以押韵了。”
在常州(江蘇省內)话里，古漢语中的入声部分保留较完整。如古诗“千山鸟飛绝，萬径人踪滅。孤舟蓑笠翁，獨钓寒江雪”，其中“绝”、“滅”、“雪”在常州话中都为入声韵，故整句话的结尾在语音上会顯得極為短促壓抑，充分體现出了作者悲傷抑郁的情绪。
吴语、湘语、赣语、客家话、粤语、閩语這六種言主要集中于中国東南地区，它们都保留了很多古汉语的成分. 用它們來唸某些文學作品,
會較普通話順口和流暢.
如果要因為達到管治目的而一提倡獨專某一官話, 壓抑其他方言, 其後果會是把幾千年的中國文化傷害, 而難保其原來面目.
所以怎樣保育本土珍貴的方言文化, 聰明讀者心裏有數.
(本文已刊於世界周報 10月28日)
參考資料
http://tieba.baidu.com/p/3467705817
江苏泰州地区方言的历史演变
No comments:
Post a Comment